なぜ4月は英語で「April」と呼ばれるのか、その語源には古代ローマの暦と神話の世界が深く関係しています。歴史言語学において最も有力視されている説は、ラテン語の動詞「aperire（アペリーレ：開く）」に由来するというものです。
厳しい冬を越え、大地が息を吹き返して花々の蕾が「開く」季節であることから、ローマ暦第2の月（当時の暦は3月が年初であったため）に「Aprilis」という名が与えられました。
もう一つの有力な説は、ギリシャ神話における愛と美の女神「Aphrodite（アプロディーテー）」です。古代エトルリア人を通じてローマに伝わった女神の別名「Apru」がラテン語化され、Aprilisへと変化したという伝承も残されています。いずれの説にせよ、4月という言葉には「生命の開花」「美と再生」という前向きな象徴性が込められています。
なお、4月1日の代名詞である「エイプリルフール」を英語で表記する際は、「April Fools' Day」と書くのが文法的な正式ルールです。騙された人々（複数形：Fools）の所有格を表すため、アポストロフィの位置は「s」の後ろ（Fools'）に置くのが通例となっています。
