英語の卒業メッセージを作成する際、多くの日本人学習者が無意識に犯してしまう文法上の誤解が存在します。意図したニュアンスを正確に届けるために、以下の2点は必ず確認しておきましょう。
1. 「Congratulation」と単数形にしてしまうミス
相手を祝福する間投詞・名詞として使う場合、必ず末尾に「s」をつけて「Congratulations」と複数形にする必要があります。単数形の「congratulation」は「祝賀すること」という行為そのものを指す抽象名詞であり、メッセージとして単体で使うと文法的に不完全な印象を与えてしまいます。
2. 前置詞「on」と「for」の混同
「卒業おめでとう」を英語にする際、「Congratulations for your graduation」と書いてしまう誤りが散見されます。英語の語法において、達成した節目や出来事に対して祝福を述べる場合は前置詞「on」を用いるのが鉄則です。
- ⭕ Congratulations on your graduation!（卒業という節目に対する正当な祝意）
- ❌ Congratulations for your graduation（不自然な表現）
「for」を使う場合は、「Thank you for...（〜をありがとう）」や、「I'm happy for you!（本当によかったね！）」のように、異なる構文のなかで機能することを覚えておくと失敗を防げます。
