外資系企業とのやり取りや海外ニュースの購読において、「露呈する」に相当する英語表現を把握しておくことは極めて重要です。文脈に応じて以下の表現を使い分けます。
- be exposed（不祥事や隠されていた事実が白日のもとに晒される）：
"The company's fraudulent accounting was exposed to the public."
（その企業の不正会計が世間に露呈した／暴かれた。） - become apparent / come to light（弱点や事実が自ずと明らかになる）：
"The flaws in our contingency plan became apparent during the crisis."
（危機管理計画の欠陥が、有事の混乱のなかで露呈した。） - reveal weaknesses / contradictions（弱点や矛盾を浮かび上がらせる）：
"The investigation revealed serious contradictions in his testimony."
（調査によって、彼の証言における深刻な矛盾が露呈した。）
