アロハ・エ・コモ・マイ歌詞の真相｜ハワイ語の意味と日本語訳を徹底解剖の注目されている理由をコンパクトにまとめました。全体像を一目で把握できます。

『アロハ・エ・コモ・マイ』のオリジナル版は、米国のポップグループJump5が歌唱を担当しました。作詞を手掛けたAli B. Olmo、作曲のDanny Jacobは、伝統的なスラックキーギターの音階と現代的なダンスビートを交差させ、子どもから大人まで直感的に躍動できるサウンドを構築しました。

国内公式版として定着している荒牧陽子・山寺宏一版の日本語歌詞と、Jump5による英語原曲の和訳、そして歌唱用のカタカナ発音を詳細に照合すると、ローカライズにおける見事な工夫が浮かび上がります。

パート・構成日本語版歌詞（荒牧陽子・山寺宏一）英語原曲（Jump5版）の直訳・ニュアンスカタカナ読み方・発音ガイド冒頭イントロトゥキバワバ！
イ・ライラ・オ・カウアイ・ラ
ノ・マリヒニ・オハナ（スティッチの叫び声）
緑豊かなカウアイ島の地へ
旅人も訪れる者も、みな家族だトゥキバワバ！
イ ライラ オ カウアイ ラ
ノ マリヒニ オハナサビ（コア）ようこそ イトコたち
アロハ・エ・コモ・マイ！
さみしくて 落ち込んで…自由を見つけにおいで
ようこそ我が家へ！
孤独で希望を失いそうなときも…ヨウコソ イトコタチ
アロハ エ コモ マイ
サミシクテ オチコンデAメロ展開どんなに心細くても
隠れる場所がなくても
いつでもここにおいでよ世界中を探しても家が見つからないなら
太陽が沈んで暗闇に怯えているなら
ここが君の帰るべき場所だドンナニ ココロボソクテモ
カクレル バショガ ナクテモ
イツデモ ココニ オイデヨ英語ブリッジ（日本語版でも英語コーラスを重用）
There's no place I'd rather be...この地球上でここ以上に素晴らしい場所はない
オハナと共にいられるこの場所こそが全てゼアズ ノー プレイス アイド ラザー ビー
ゼン オン ジス アイランド オン ザ シー

英語原曲では「孤独な彷徨い人が家（居場所）を見つけるプロセス」が強調されているのに対し、日本語版の歌詞は子どもたちにもストレートに伝わる平易な言葉遣い（ひらがな表現）を意識しながら、「さみしくて落ち込んでいる仲間を無条件で抱きとめる」という共感性に軸足を置いている点が秀逸です。