Q1：韓国ドラマで30代以上の登場人物が父親を「アッパ」と呼んでいるのはなぜですか？
A1：家庭内のプライベートな空間であること、あるいは父親に対して意図的に甘えや親密さを示している心理描写です。特に娘と父親の関係性において親愛の情を強調する演出として多用されますが、公の場やビジネスの席では同一人物であっても必ず「アボジ」と言い換えています。
Q2：韓国人の友人の家に遊びに行った際、友達のお父さんには何と呼びかけるべきですか？
A2：直接呼びかける際は「アボニム（아버님）」が最も自然で礼儀正しい表現です。「アボジ」と呼ぶと馴れ馴れしく聞こえ、「アッパ」と呼ぶのは重大なマナー違反になります。友人に「お父様はお元気？」と尋ねる際も「アボニムン チャル チネショ？（아버님은 잘 지내셔?）」のようにアボニムを用います。
Q3：夫の父親に対して、直接「シアボジ」と呼びかけても失礼になりませんか？
A3：大変失礼になります。「シアボジ（시아버지）」は第三者に対して「私の夫の父」と説明するための客観的な指示語（三人称）です。本人の目の前で直接呼びかける際は、必ず敬意を込めた呼称である「アボニム（아버님）」を使用してください。
Q4：すでに亡くなっている自分の父親について話す場合、特別な呼び方はありますか？
A4：公の場や改まった場では、漢字語の「ソンブ（선부／先父）」や「ソンチン（선친／先親）」という表現が使われます。一般的な日常会話では「トラガシン ウリ アボジ（돌아가신 우리 아버지／亡くなったうちの父）」と表現するのが最も自然で敬意が保たれます。
