高度に発達した最新のAI翻訳ツールを使えば、テキストの意味を一瞬で訳すことができる。しかし、言葉の行間に漂う感情の温度感までを完璧に掴み取るのは、依然として容易ではない。
たとえば、頼んでもいない手助けをした後に言われる「You're welcome」と、心を込めたプレゼントを受け取った後の「You're very welcome!」では、込められた感情のベクトルが全く異なる。文脈と相手の表情、声のトーンを総合的に観察することなしに、言葉の真意を理解することはできない。翻訳アプリの画面に表示される文字の向こう側にある、人間のリアルな感情の機微を読み解く力こそが今、改めて求められている。
