韓国語の日常会話において、就寝の挨拶は大きく分けて「最高敬語（尊敬語）」「一般的な丁寧語（ヘヨ体）」「パンマル（タメ口・親愛語）」の3層構造で成り立っています。日本語では家族に対しても職場の上司に対しても「おやすみなさい」で済ませられる場面が多いですが、韓国語では単語そのものが変化します。
最もフォーマルで格式の高い表現が「アンニョンヒ チュムセヨ（안녕히 주무세요）」です。これは「安寧にお休みください」という意味を持つ尊敬語で、両親、祖父母、職場の上司、社外の取引先など、敬意を払うべき対象に対して使われます。「チュムシダ（주무시다）」は「寝る」を意味する「チャダ（자다）」の尊敬語にあたり、目上の人の睡眠行為そのものを高める表現です。
一方、親しい先輩や同僚、年齢の近い間柄で使われる丁寧表現が「チャルジャヨ（잘 자요）」です。「チャル（よく）」と「チャダ（寝る）」に丁寧の語尾「ヨ」を付けた形で、「よく寝てくださいね」「良い夜を」といったニュアンスになります。さらに、語尾の「ヨ」を取った「チャルジャ（잘 자）」は友人や年下に対するタメ口（パンマル）となり、日本語の「おやすみ」に完全に一致します。
