日本国内のテレビ・ラジオなどのマスメディアにおいて、ホッテントットは厳格な放送禁止用語（放送問題用語・差別用語）に指定されています。公の電波でこの語が発せられることはなく、生放送などで誤って口にされた場合は即座に訂正と謝罪のアナウンスが入る対象です。
この呼称が放送禁止用語に指定されている明確な理由は、特定の民族に対する侮蔑と人種差別を直接的に表す言葉であるためです。日本新聞協会や日本民間放送連盟などの放送基準において、人種、民族、国籍に基づく差別的言動や侮蔑表現は厳格に排除されています。「ホッテントット 差別用語 理由」を調べる読者の多くは、単なる口汚い罵り言葉の一種と誤解しがちですが、実際には「植民地主義者が先住民族を動物同然に扱った歴史的犯罪の象徴」である点が本質的な問題視の根拠となっています。
出版界においても、昭和期に出版された開高健や太宰治などの近代文学作品、海外の冒険小説や児童書の翻訳本に「ホッテントット」の記述が散見されます。現在再版される際には、巻末に「当時の時代背景と作品の歴史的価値を考慮して原文のまま掲載していますが、不当な差別を容認するものではありません」といった注釈（ディスクレイマー）を付すか、文脈に応じて差別表現の言い換え（「コイコイ人」「南アフリカの先住民」など）を行う対応が標準化されています。
