「健康」を英語で？ネイティブが使う表現とHealth・Healthyの違いとは一体何なのか? 専門的な分析を丁寧に紐解いて紹介します。

シチュエーションに応じた適切な単語選択ができるよう、代表的な表現を整理しました。

英語表現品詞・意味領域代表的な使用シーン・共起表現ニュアンス・注意点Health名詞（不可算）
健康、体調、健康状態public health, in good health, health care状態全般を指す基本語。良い状態だけでなく「poor health（不健康）」のようにも使える。Healthy形容詞
健康な、健康に良いhealthy lifestyle, healthy habits, stay healthy人だけでなく「healthy economy（健全な経済）」など比喩的にも広く用いられる。Fit / Fitness形容詞 / 名詞
（運動等で）鍛えられたkeep fit, physical fitness病気がないだけでなく、体力・筋力があり引き締まっている状態を強調する。Wellness名詞
総合的な健康、ウェルネスworkplace wellness, wellness program肉体だけでなく精神的・社会的な充足を含む積極的な健康維持プロセスを指す。Well-being名詞
幸福、心身の健康と繁栄mental well-being, emotional well-being個人の幸福感や生活の質の高さを包括する上位概念。公的機関や経営文脈で多用される。