2007年3月29日のリニューアルにおいて、アトラクションの骨格を根底から作り替えたのが、ディズニー映画音楽の生ける伝説アラン・メンケンによるテーマソング『コンパス・オブ・ユア・ハート』の導入です。『リトル・マーメイド』や『美女と野獣』、『アラジン』でアカデミー賞を総なめにしてきた彼が、映画原作を持たない単一パークアトラクションのためにフルスコアを書き下ろすのは極めて異例のプロジェクトでした。
楽曲の素晴らしさを日本のゲストの心に深く刻み込んだのが、主人公シンドバッドの歌唱を担当した元劇団四季の看板俳優・坂本健児氏の存在です。劇団四季時代に『ライオンキング』の初代シンバ役を務めた坂本氏の歌声は、地声から突き抜ける圧倒的なハイトーンと豊かな表現力を兼ね備えており、暗がりを抜けて光あふれる航海へ漕ぎ出す瞬間の高揚感を完璧に体現しています。
日本語訳詞を手掛けたのは、劇団四季の数々の上演台本や映画『アナと雪の女王』の訳詞で知られる高橋知伽江氏です。「人生は冒険だ、地図はないけれど」「宝物は何処にある、心のコンパスを信じて」というフレーズは、単なる児童向けソングにとどまりません。物質的な富を追い求めるのではなく、仲間との絆や自らの良心こそが真の財宝であるというメッセージは、日々の社会生活に疲弊した大人たちの涙腺を刺激する強力なアンセムとして機能しています。
