弘益大学や延世大学などの語学堂に通う日本人留学生への聞き取り調査や現地のリアルな会話記録を検証すると、多くの学習者が「トバ」と「チャルガ」の使い分けで最初の壁にぶつかっている実態が浮かび上がります。
ソウル市内のカフェでの観察調査によると、20代の若者が別れる際、双方が別々の方向へ歩き出すシチュエーションでは「アンニョン、トバ！（안녕, 또 봐!）」や「チャルガ、ト ヨンラケ！（잘 가, 또 연락해!）」のように複数の単語を組み合わせる話法が全体の約84%を占めました。単に一言で終わらせず、相手の安全な帰宅を祈る言葉と、次のアクションをセットにするのが自然なリズムです。
決定的な違いは空間的な立ち位置にあります。「チャルガ」の直訳は「よく行け＝気をつけて行け」です。したがって、自宅に友人を招いて見送る側や、自分がその場に残り友人が立ち去る側である場合は「チャルガ」が完璧に機能します。しかし、相手の家から自分が帰る際に、見送ってくれている家主の友人に向かって「チャルガ」と言ってしまうと、「あなたもどこかへ行くの？」という不自然な違和感を生んでしまいます。この場合は「ナ カルケ、トバ！（나 갈게, 또 봐！＝私行くね、またね！）」と言うのが正しいアプローチです。
