タイトルの「Shake it off」という英語表現は、直訳すると「振り払う」「振り落とす」という意味ですが、日常会話やスラングでは「嫌なことやプレッシャー、未練を気にせず吹き飛ばす」「さっぱりと割り切る」というニュアンスで頻繁に使われます。
マライアの楽曲における歌詞日本語訳と世界観を読み解くと、浮気を繰り返すパートナーに対する冷徹なまでの決別宣言がリアルに綴られています。
【歌詞の重要フレーズと和訳・解説】
「I gotta shake you off / 'Cause the loving ain't the same / And you keep on playing games」
（もうあなたなんて振り払わなきゃ。だって愛はもう冷めきっているし、あなたは不誠実な駆け引きばかり続けているから）
「Pack up my Louis Vuitton / Jump in the Benz and just be gone」
（ルイ・ヴィトンのバッグに荷物を詰め込んで、ベンツに飛び乗ってこの場所から消え去るわ）
歌詞の中では、相手の不在時を見計らって荷物をまとめ、階段を駆け下りて車を走らせる様子がドラマティックに描写されています。悲嘆に暮れるのではなく、高級ブランドのバッグをまとめてハイヒールを脱ぎ捨て、颯爽と去っていくマライアらしいラグジュアリーで自立した女性像が鮮やかに浮かび上がります。
