ネット上の掲示板やSNS（X・5ちゃんねる・Yahoo!知恵袋など）において、定期的に浮上する誤解があります。それは「タイトルからして、すがすがしい夜明けや家族の幸福を歌った応援歌だと思っていた」という認識のギャップです。
この錯覚が生じる最大の原因は、昭和期にテレビ番組やラジオで流された際、歌詞の陰惨な内容が解説されず、メロディの美しさと勇壮なロックサウンドばかりが強調された点にあります。「朝日のあたる」という日本語の持つポジティブな語感が、原詩に宿る「冷酷なアイロニー（皮肉）」を覆い隠してしまったのです。
実際の歌詞において、主人公が「片足をプラットフォームに、もう片足を列車に乗せている」描写は、自らの意思では止めることのできない破滅への旅立ちを意味しています。「Tell my baby sister not to do what I have done（妹に伝えてくれ、私の犯した過ちを絶対に繰り返すなと）」という叫びは、家族に対する断腸の遺言に他なりません。ネット上の考察コミュニティでも、「和訳を初めて読んで鳥肌が立った」「曲調のかっこよさとのギャップが凄まじい」といった驚きと再評価の声が絶えず寄せられています。
