『人生の扉』の大きな魅力は、親しみやすい日本語の語り口と、リフレインされる英語フレーズが見事なコントラストを描いている点にあります。特に英語パートは、洋楽への造詣が深い竹内まりやならではの滑らかなライム（韻）と深いメッセージが込められています。
ここでは、歌唱時につまずきやすい英語フレーズのカタカナ発音ガイドと、その情緒豊かな日本語対訳をセクションごとに整理しました。
【サビ英語パート（前半）：年代ごとの輝き】
・英語歌詞：I say it's fun to be 20 / You say it's great to be 30 / And they say it's lovely to be 40 / But I feel it's nice to be 50
・カタカナ読み：アイ セイ イッツ ファン トゥー ビー トゥエンティ ／ ユー セイ イッツ グレイト トゥー ビー サーティ ／ アンド ゼイ セイ イッツ ラヴリィ トゥー ビー フォーティ ／ バット アイ フィール イッツ ナイス トゥー ビー フィフティ
・和訳：私は「20代は楽しい」と言う。あなたは「30代は最高だ」と言う。そして誰もが「40代も素敵だ」と口を揃える。けれど私は「50代だってすごくいいものだ」と感じている。
【サビ英語パート（後半）：60代〜90代への眼差し】
・英語歌詞：I say it's sad to get weak / You say it's hard to get older / And they say that life has no meaning at 90 / But I believe it's still wonderful to be 90
・カタカナ読み：アイ セイ イッツ サッド トゥー ゲット ウィーク ／ ユー セイ イッツ ハード トゥー ゲット オウルダー ／ アンド ゼイ セイ ザット ライフ ハズ ノー ミーニング アット ナインティ ／ バット アイ ビリーヴ イッツ スティル ワンダフル トゥー ビー ナインティ
・和訳：体が弱っていくのは悲しいことだと私は言う。歳をとるのは大変なことだとあなたは言う。90歳になれば人生に意味なんてないと言う人さえいる。それでも私は、90歳になっても人生はきっと素晴らしいと信じている。
【ブリッジ英語パート：人生を謳歌する決意】
・英語歌詞：Live it up, live it through, today is the day
・カタカナ読み：リヴ イット アップ、リヴ イット スルー、トゥデイ イズ ザ デイ
・和訳：思いきり人生を楽しんで、最後まで生き抜こう。今日という日は、今この瞬間のためにあるのだから。
日本語パートにおいても、「春（はる）がまた来るたび」「デニムの青（あお）が褪（あ）せてゆくように」といった日常の情景描写に美しいルビが振られており、日本語の叙情詩としての完成度の高さが際立っています。
