「おつはい」のようなコミュニティ依存度の高いスラングを扱う際には、いくつかの見落としがちな盲点が存在します。
第1の誤解は、「どの配信枠でも汎用的に使ってよい」という思い込みです。特定の麻雀配信者やVTuberのコミュニティで親しまれている挨拶を、まったく文脈の異なる他の配信者のチャット欄で連呼すると、いわゆる「内輪ノリの持ち込み」や「荒らし行為」とみなされ、モデレーターからミュートやブロックの対象となるリスクがあります。
第2の盲点は、視覚的・音韻的な連想による誤解です。スマートフォンでのフリック入力ミスで「おつかれ」と打とうとして誤変換されたと受け取られたり、文字列の類似から下品な言葉と勘違いされたりするケースが報告されています。
オンラインでのコミュニケーションにおいては、「相手の配信枠の文化に合致しているか」「初見の視聴者に過度な不快感を与えないか」を常に意識するリテラシーが求められます。
