事実関係が判明しているにもかかわらず、なぜ「無表情の女 実話」という言説が日本国内で根強く残ってしまったのでしょうか。ここには、ネット文化の翻訳・輸入過程で生じる「文脈の脱落」という構造的な盲点が存在します。
英語圏の「クリーピーパスタ」は、利用者の大半が「優れた創作ホラーを楽しむ場」として認識しています。いわば小説投稿サイトに近い性質を持っています。しかし、これが日本のまとめサイトやオカルトブログへ翻訳・転載された際、「海外の未解決事件」「病院に現れた謎の怪異」といった煽り見出しが付けられ、創作という注釈が意図的に切り落とされました。
さらに、1970年代初頭という時代設定が絶妙に機能しました。防犯カメラやスマートフォンが存在せず、カルテも紙で管理されていた時代設定にすることで、「公の記録が残っていなくても不自然ではない」という言い訳が成立してしまったのです。ネット利用者の生の声（SNSや掲示板）を分析すると、「子供の頃に写真を見て眠れなくなった」「本物のホルマリン漬け人間だと思っていた」という証言が多数見受けられます。グロテスクな描写と白黒写真の相乗効果が、読者の批判的思考を麻痺させた典型例といえます。
