杜王町の平穏を脅かす連続殺人鬼・吉良吉影が、自身の秘密を目撃した少年・重ちー（矢安宮重清）を抹殺する直前に言い放った自己紹介。この吉良吉影 重ちー 対決シーンで披露された独白は、読者に強烈な戦慄を与えました。まずはその全文と、世界基準となった英語翻訳を照合します。
【日本語原文セリフ全文】
「私の名前は『吉良吉影』。年齢33歳。自宅は杜王町北東部の別荘地帯にあり…結婚はしていない…
仕事は『カメユー百貨店』の会社員で、毎日遅くとも夜8時までには帰宅する。タバコは吸わない。酒はたしなむ程度。夜11時にはベッドに入り、必ず8時間は睡眠をとるようにしている…
寝る前にあたたかいミルクを飲み、20分ほどのストレッチで体をほぐしてからベッドに入ると、ほとんど朝まで熟睡さ…赤ん坊のように疲労やストレスを残さずに朝目を覚ませるんだ…健康診断でも異常なしと言われたよ。
わたしが常に『心の平穏』を願って生きてる人間だということを説明しているのだよ…
『勝ち負け』にこだわったり、頭をかかえるような『トラブル』とか、夜もねむれないといった『敵』をつくらない…というのが、わたしの社会に対する姿勢であり、それが自分の幸福だということを知っている…
もっとも、戦ったとしてもわたしは誰にも負けんがね」
【英語圏における公式・ミーム英訳（Yoshikage Kira Copypasta）】
"My name is Yoshikage Kira. I'm 33 years old. My house is in the northeast section of Morioh, where all the villas are, and I am not married. I work as an employee for the Kame Yu department stores, and I get home every day by 8 PM at the latest. I don't smoke, but I occasionally drink. I'm in bed by 11 PM, and make sure I get eight hours of sleep, no matter what. After having a glass of warm milk and doing about twenty minutes of stretches before going to bed, I usually have no problems sleeping until morning. Just like a baby, I wake up without any fatigue or stress in the morning. I was told there were no issues at my last check-up. I'm trying to explain that I'm a person who wishes to live a very quiet life. I take care not to trouble myself with any enemies, like winning and losing, that would cause me to lose sleep at night. That is how I deal with society, and I know that is what brings me happiness. Although, if I were to fight I wouldn't lose to anyone."
TVアニメ版で吉良吉影役を演じた声優の森川智之氏は、冷徹さとビジネスマンとしての理知的なトーンを絶妙な塩梅で両立させ、この長台詞を芸術的な独白へと昇華させました。極めて論理的かつ健康志向なルーティンを語りながら、その実態は冷酷な殺人者であるという異常性が、聴覚的にも完璧に具現化されています。
