語学学習コミュニティや大手質問掲示板（Yahoo!知恵袋、Reddit、各種英語学習SNS）を綿密にリサーチすると、この動詞の使い分けに苦悶する生々しい声が数千件規模で蓄積されています。
留学生や海外駐在員の手記や体験談には、次のようなリアルな証言が頻繁に登場します。「現地のホストファミリーに『気分が悪いから少し横になるね』と言おうとして『I'm going to lay down.』と言ったら、年配のホストマザーから『Lie downね、あなたは卵を産むニワトリじゃないんだから』と笑いながら直された」（20代・北米留学経験者の手記より）。実は英語圏のブラックジョークとして、「ニワトリが卵を産む（lay an egg）」と人間が横になる動作を取り違えるからかいは古典的な定番です。
一方で、北米の若年層を中心に口語表現の実態は変容しつつあります。コーパス言語学の調査データや現地の会話分析によると、カジュアルな日常会話においてアメリカのネイティブスピーカーの約60%以上が、自動詞の文脈でも無意識に「lay down」を現在形として口にしているという報告があります。
しかし、ニュースメディアの論説委員やエディター、ビジネススクールの教授陣など、教養層を対象にしたインタビュー取材では、「ビジネスミーティングや公式文書で『lay down』を自動詞として使う人物は、文法的な教養に欠ける印象を与えかねない」という厳しい指摘が一致して聞かれます。会話での許容度が上がっているとはいえ、プロフェッショナルな現場では依然として「lie down」の厳密な運用が評価の分水嶺となっています。
