世界規模のストリーミングサービスの台頭は、音響制作現場のワークフローを大きく塗り替えた。NetflixやDisney+といったグローバルプラットフォームは、極めて厳格な音声納品スペックを規定しており、わずかな位相ズレやノイズも許されない。
世界的大ヒットシリーズ『ストレンジャー・シングス 未知の世界』をはじめとする海外ドラマのアフレコ・日本語吹替版制作においても、西麻布の設備はフルスペックで力を発揮する。オリジナル版の俳優が持つ声の質感や劇中の空気感を損なうことなく、日本語台詞をシームレスに溶け込ませる職人技が光る。
声優陣が数名ずつブースに入り、テイクを重ねていく緊張感。ディレクションの微細なニュアンスを瞬時に解釈し、フェーダーを操るミキサーの指先。海外のオリジナル制作陣からも高い評価を受ける日本語版クオリティは、このスタジオの徹底したエンジニアリングが生み出している。
