多くの初級テキストには、別れの挨拶として「안녕히 가세요（アンニョンヒ カセヨ＝去る人へ）」と「안녕히 계세요（アンニョンヒ ケセヨ＝残る人へ）」の2大フレーズが大きく掲載されています。もちろんこれらは公的規範として正しい韓国語ですが、実際のリアルな人間関係では、この「教科書通り」が思わぬコミュニケーションの溝を生むことがあります。
第一の誤解は、「カフェや飲食店を出る際、店員にアンニョンヒ ケセヨと言えば完璧」という思い込みです。間違いではありませんが、現代のソウル市内では、会計後の退店時に「감사합니다, 수고하세요（カムサハムニダ、スゴハセヨ＝ありがとうございます、お疲れ様です）」と声をかける方が遥かに自然でこなれた印象を与えます。定型句に固執しすぎると、かえって距離感のぎこちなさが際立ってしまいます。
第二の盲点は、カタカナ発音による通じなさです。「トボァ」と表記される「또 봐」ですが、頭音の「또」は息を吐き出さない濃音（tto）です。日本語の澄んだ「ト」で発音すると、相手には別の単語に聞こえたり、聞き返されたりする原因になります。唇をキュッと引き締め、喉の奥を緊張させて「ット・ボァ」と弾くように発音することが、ネイティブに通じる唯一の近道です。
