「猪突猛進」という言葉の直接の由来は、野生のイノシシが持つ特有の生態観察に基づいています。
イノシシは視野が狭く、危険を感じたり獲物を見つけたりすると、他の障害物や周囲の状況を確認することなく、目標に向かって一直線に猛スピードで突進する習性があります。この生態的特徴を人間の行動パターンになぞらえ、「周りが見えなくなるほど一つのことに熱中・直進する姿」を形容する表現として定着しました。
古くから日本の狩猟文化や武道の世界でも、その恐ろしい突進力は畏怖の対象とされてきましたが、同時に「左右への方向転換が利かない弱点」としても認知されていました。この生態的背景こそが、現代における言葉の二面性（長所と短所）に直結しています。
なお、海外のビジネスシーン等でニュアンスを伝える場合の英語表記としては、状況に応じて以下のように使い分けられます。
- rush headlong / charge headlong：（無謀に、または真っ直ぐに突き進む）
- act recklessly / foolhardy charge：（無鉄砲に行動する：短所を強調）
- drive forward aggressively：（強力な推進力で前進する：長所を強調）
