こうした言葉の変遷は、アカデミックな教育の場にも静かな波紋を広げている。英国の公的な国際文化交流機関であるブリティッシュ・カウンシルをはじめとする機関でも、机上の文法知識だけでなく、実際の社会で円滑な人間関係を築くための「プラグマティクス（語用論）」の重要性が叫ばれている。
日本の従来の英語教育では、「相手に不快感を与えないこと」に重きが置かれがちだった。しかし、実際のグローバルなコミュニケーションでは、一歩進んで「相手との距離をどう縮めるか」が問われる。あえて柔らかい口語表現を使ったり、文末に少しおどけたフレーズを添えたりする技術は、ビジネスの現場でさえ緊張を解く潤滑油として機能する。教科書的な正解を超えた先にある、生きた会話の妙味を学ぶことの価値が再認識されているのだ。
