「シャン」という響きは、人名や愛称、敬称の文脈でも頻繁に登場します。文化的背景を知ることで、中華圏のネーミングセンスをより深く理解できます。
日本中から愛された上野動物園のジャイアントパンダ「香香（シャンシャン）」は、その名の通り「香」の漢字を重ねたものです。中国語には、親しみを込めて同じ漢字を2回重ねる「畳詞（じょうし）」と呼ばれる愛称の文化があります。「香」の持つ華やかで愛らしいイメージが命名の由来となっており、呼びやすさと幸福への願いが込められています。
また、人名に用いられる漢字としても「シャン」と読む文字は非常に人気があります。男性名では飛躍を願う「翔（xiáng）」やめでたい意味を持つ「祥（xiáng）」、高潔さを表す「尚（shàng）」が多く使われます。女性名では美しい宝石を意味する「珊（shān）」などが定番です。
なお、日本語の「〜さん」という敬称の感覚で相手を呼ぶ場合、中国語では「シャン」ではなく、姓の後ろに「先生（xiānsheng / 男性への〜さん）」や「女士（nǚshì / 女性への〜さん）」を付けるか、親しい間柄であれば「小（Xiǎo）＋姓」「老（Lǎo）＋姓」と呼ぶのが正しいマナーです。
