写真家として英語表記を決定する際、どのような基準で選定すべきかを判断チャートとして整理しました。自身の現在の立ち位置と今後の目標に合わせて選択してください。
【おすすめできる表記の組み合わせ】
- 広告・物撮り・EC撮影が中心の方：Commercial Photographer / Product Photographer
- 人物・ウェディング・宣材撮影が中心の方：Portrait Photographer / Wedding Photographer
- 作品展示・写真集制作・アート販売を目指す方：Fine Art Photographer / Lens-based Artist
- 雑誌・Webマガジンの取材撮影が多い方：Editorial Photographer / Documentary Photographer
【避けるべき・慎重になるべき表記】
- 静止画メインなのに「Cameraman」と名乗ること：動画オペレーターと誤認されるリスクが高い。
- 修飾語なしの単なる「Artist」：具体的に何の媒体を扱っている作家なのか伝わらない。
- 「Photo Master」「Camera Pro」などの造語：ビジネス文書や国際コンペでは稚拙な印象を与える。
