日本人渡航者がタイ現地のカフェや屋台、ホテルで発する挨拶について、現地在住者や日系旅行代理店への取材・観察データから見えてくるリアルな実態があります。観光地であるプーケットやパタヤ、バンコク中心部の外国人慣れした店舗では、男性観光客が「コップンカー」と言っても「外国人特有の言い間違い」として笑顔で受け流されるケースが大半です。しかし、これが一歩ローカルエリアに入ったり、日系企業の現地法人スタッフとの対話になったりすると、「基本的な語尾の使い分けすら意識されていない」という印象を与え、コミュニケーションの解像度を下げる要因となります。
また、旅行者が最も戸惑うのが「相手からコップンカー（クラップ）と感謝されたときの返し方」です。タイ語で「どういたしまして」を表現する際、最もポピュラーで自然な返答は「マイペンライ（ไม่เป็นไร / Mai pen rai）＋語尾」です。直訳すると「何の問題もない」「気にしないで」という意味ですが、英語の「You're welcome」や「No problem」と同様に、感謝に対する気軽な返答として社会全体に定着しています。
さらに格式を高めたいビジネスや高級ホテルなどでは、「喜んでお手伝いしました」というニュアンスを持つ「ドゥアイ クワーム インディー（ด้วยความยินดี / Duai khwam yindee）＋語尾」を用いるのが洗練された大人の対応とされています。単に無言で会釈するのではなく、男性なら「マイペンライ クラップ」、女性なら「マイペンライ カー」と即座に返すだけで、現地での信頼関係と好感度は劇的に向上します。
