ファンの間や海外コミュニティで長年議論を呼んできたのが、El Psy Kongrooの英語表記にまつわるスペル問題です。ラテン語の語源に忠実であれば「Congroo」と頭文字をCにするのが一般的であり、海外向けアニメの初期字幕などでも「El Psy Congroo」と表記されるケースが見られました。
しかし、公式設定における正解は「K」を用いた「El Psy Kongroo」です。作中で世界線を移動する重要なメールアドレスや暗号キーにおいて、この「K」のスペル自体が重大な伏線として機能しています。アニメ版や原作ゲームの終盤でも明確に示されており、現在では「Kongroo」表記が公式スタンダードとして徹底されています。
