ネット上の英語解説記事などでは「for the sake of ＝ in order to と同じ」と乱暴に同義として扱われているケースが見受けられますが、実際のネイティブコミュニケーションにおいては重大な誤解を招くリスクを孕んでいます。
最大の盲点は、「恩着せがましさ（押し付け）」が意図せず発生するリスクです。例えば、同僚に対して「I finished this report for the sake of you.」と言ってしまうと、「あなたのために（私がわざわざ犠牲を払って）やってあげた」という上から目線のニュアンスが生じます。この場合は単純に「for you」や「to help you out」とするのが健全なコミュニケーションです。
もう一つの注意点は、宗教的・感情的な感嘆表現との峻別です。「For God's sake!」「For heaven's sake!」「For Pete's sake!」といったフレーズは、「頼むから」「一体全体どうして」という苛立ちや強い懇願を表す慣用句であり、目的を表す文脈とは完全に切り離して理解しなければなりません。
