なぜ『ズートピア』の吹き替えは、これほどまでに高い水準を維持できたのでしょうか。その答えは、ウォルト・ディズニー・ジャパンと本国米国のキャラクター・ボイス・インターナショナル（CVI）が敷いた、極めて厳格なキャスティングプロセスにあります。
ディズニー作品の吹き替えオーディションでは、有名無名を問わず、すべての候補者の音声サンプルが米国本社へと送られます。そこでは「日本国内での知名度やタレントパワー」は一切考慮されず、純粋に声の周波数、演技のダイナミクス、そしてオリジナル音声が持つ感情の波形と合致しているかだけがブラインド審査される仕組みです。
ジュディ役の上戸彩に関しても、監督陣が彼女の「芯の強さと透明感のある声」をブラインド状態から選び抜いたという経緯があります。また、主題歌「トライ・エヴリシング」の日本版を担当したDream Amiについても、原曲を歌うシャキーラのエネルギッシュな野生味とは異なるアプローチとして、「夢を追う若者の背中をそっと押すような親しみやすさ」が評価され、ガゼル役と主題歌のダブル抜擢に至りました。
さらに、免許センターの職員であるナマケモノのフラッシュを演じた村治学の演技指導では、ミリ秒単位で「発話の間（ポーズ）」が調整されたといいます。一文字発するまでに数秒をかけるナマケモノの生理的リズムを声だけで構築するため、呼吸音の入れ方から母音の伸ばし方に至るまで、執念とも言える音響監督のディレクションが注ぎ込まれました。この徹底した職人芸こそが、本作の吹き替えを芸術の域へと引き上げた真実です。
