日本語で「ポット」と呼ぶと、お湯を沸かしてそのまま保温できる便利な卓上家電を連想するのが一般的です。しかし、英語本来の「pot」は極めて広義の「丸みのある深底の容器全般」を指す名詞にすぎません。Weblio和英辞書やDMM英会話の語彙解説データを見ても明らかなように、英語圏の生活者が「pot」という単語から直感的に想起するのは、シチューやスープを煮込むための調理用両手鍋（cooking pot / stockpot）や、観葉植物を植える植木鉢（flowerpot）、あるいは紅茶を注ぐティーポット（teapot）です。
さらに注意が必要なのは、北米などの俗語環境において「pot」がマリファナ（大麻）を意味するスラングとして広く浸透している点です。ホテルの従業員に対して脈絡なく「I need a pot.（ポットが必要です）」と伝えてしまうと、文脈によっては「調理器具の鍋を借りたいのか」「怪しい違法薬物を求めているのか」と二重の混乱を招きかねません。日本人が慣れ親しんだ「電気ポット」という名称は、英語の「pot」を独自に拡張して作られた典型的な和製英語であり、海外では単体で家電製品として認識されない構造的理由がここにあります。
