日本人学習者が混乱しやすい最大の盲点は、韓国語キヨプタキヨウォ違いおよび発音の聞き取り（リスニング）にあります。
韓国語の辞書形である「귀엽다」は、ハングル表記上は「ㅂ（ピウプ）」パッチムの後に「ㄷ（ティグッ）」が続くため、規則上は「キヨプタ」と発音されます。しかし、ネイティブが日常会話のスピードで発音する場合、閉鎖音であるパッチム「ㅂ」が脱落気味になり、後ろの「ㄷ」が濃音化して「キヨッタ（kwi-yeop-tta）」に近い音として日本人の耳に届く現象が発生します。
その結果、ネット上の一部コミュニティでは「キヨッタ＝原形キヨプタの口語発音」と「キヨッタ＝過去形귀여웠다（キヨウォッタ）の略称」が混同されたまま解説されている事例が散見されます。
時制としての過去形「귀여웠다（キヨウォッタ）」は本来「可愛かった」という意味ですが、韓国語の文法特性として、過去形語尾（-았/었다）は「話者がその状態を直感的に発見・知覚した瞬間」を表すアスペクト（相）の役割を持ちます。日本語でも、探し物を見つけた時に「あ、あった！」と過去形を使うのと全く同じ言語心理です。目の前に可愛い子犬が現れた瞬間に「귀여웠다!（キヨッタ！）」と発するのは、「過去に可愛かった」のではなく「今、可愛さを発見した！」という感動の表れなのです。
