韓国語を学ぶ日本人が最もつまずきやすいのが、「さようなら」の使い分けです。韓国語では自分がその場を去るのか、相手を見送るのかによって言葉が完全に分かれます。
・その場に残る人に向かって言う場合：「안녕히 계세요（アンニョンヒ ゲセヨ／安寧にいらしてください）」
・その場から立ち去る人に向かって言う場合：「안녕히 가세요（アンニョンヒ ガセヨ／安寧にお行きください）」
飲食店を出る際、店員に対して「アンニョンヒ ガセヨ」と言ってしまう誤りが多発していますが、店に残る店員には「ゲセヨ（留まる）」を使うのが正解です。双方が同時にその場を立ち去る場合は、双方が互いに「ガセヨ」と声を掛け合います。
また、食事の場における挨拶も日本と異なる文化的な重みを持っています。食事前の「いただきます」に該当する言葉は「잘 먹겠습니다（チャル モッケッスムニダ／よくいただきます）」、食後の「ごちそうさま」は「잘 먹었습니다（チャル モゴッスムニダ／よく食べました）」です。
韓国では日常の挨拶として「밥 먹었어요?（パン モゴッソヨ？／ご飯食べましたか？）」と尋ねられることが頻繁にあります。これは文字通り空腹を確認しているだけでなく、「元気に過ごしていますか？」という健康を気遣う親愛の挨拶です。深く考え込まず、「ネー、モゴッソヨ（はい、食べました）」と笑顔で返すのがスマートなコミュニケーションです。
