「会う」を英訳する際、最も基本的かつ混同されやすいのがmeet see 違いです。この2つの動詞は、日本語の「会う」という単一の語では捉えきれない決定的な境界線を持っています。
初対面 会う 英語の文脈では、原則として「meet」が使用されます。英語圏において「meet」は「二者以上の個体が初めて接点を持つ」という原義を持つためです。自己紹介の定番フレーズである「Nice to meet you.」が初対面専用であるのはこのためで、すでに知っている相手に対してこれを使うと「以前会ったことを忘れられたのか」と不審に思われかねません。
一方で、すでに面識のある友人や同僚と「会う」「顔を合わせる」場合は「see」が標準です。すでに知っている相手に「会えて嬉しい」と伝える際の会えて嬉しい 英語 例文としては、以下の表現が定石です。
- 初対面：「It was great to meet you today.（今日はお会いできて光栄でした）」
- 2回目以降：「It is so good to see you again!（またお会いできて本当に嬉しいです！）」
ただし、面識がある相手であっても「特定の時間・場所を指定して待ち合わせる」という約束して会う 英語の状況では、「meet」が用いられます。例えば「Let's meet at the station at 7 PM.（午後7時に駅で待ち合わせよう）」という用法は、約束して合流するアクションそのものを指すため自然な英語として成立します。
