Q1：英文メールで「日常業務」と言いたい時、最も無難なフレーズは何ですか？
A1：「day-to-day operations」または「day-to-day tasks（responsibilities）」が最も自然でビジネス文書として適しています。メールの文中ではハイフンで結んで「our day-to-day operations」と記述すると、洗練されたプロフェッショナルな印象を与えられます。
Q2：「living day to day」とはどのような意味になりますか？
A2：「その日暮らしをする」「一日一日をなんとか生き延びる」という意味になります。将来のための貯蓄や長期的な計画を立てる余裕がなく、その日稼いだお金でその日を凌ぐような、経済的・心理的に切迫した状況を表すフレーズとして使われます。
Q3：「day by day」と「from day to day」の違いは何ですか？
A3：「day by day」は「日増しに・徐々に（確実に進行する変化）」を表します。対して「from day to day」は「その日その日によって（状況がころころ変わる）」という日ごとのブレや不安定さを表す傾向があります。たとえば「The weather changes from day to day（日によって天気が変わる）」のように使われます。
