英語圏でこの境地を説明する場合、直訳よりも「静寂」「明晰さ」「完全な落ち着き」を伝えるフレーズを使うと意図が正確に伝わります。
代表的な表現として挙げられるのが「serene and clear mind」（穏やかで澄み切った心）や「a mind as clear as a mirror and as still as water」（鏡のように澄み、水のように静かな心）という比喩的な言い回しです。
また、ビジネスの文脈で「感情に流されず冷静沈着であること」を端的に伝えるなら、「calm and collected」や「serenity of mind」といった表現が自然にフィットします。
