曲の核となる重要なセクションをピックアップし、英語歌詞、カタカナ発音、そして文脈を汲み取った歌詞の日本語訳とフレーズ解説をお届けします。
【Verse 1：年老いても変わらない想い】
When your legs don't work like they used to before
（ウェン ユア レッグス ドウント ワーク ライク デイ ユーストゥ ビフォー）
And I can't sweep you off of your feet
（アン アイ キャント スウィープ ユー オフ オブ ユア フィート）
Will your mouth still remember the taste of my love?
（ウィル ユア マウス スティル リメンバー ザ テイスト オブ マイ ラヴ）
Will your eyes still smile from your cheeks?
（ウィル ユア アイズ スティル スマイル フロム ユア チークス）
【日本語訳】
君の足が昔のように動かなくなって
僕が君をお姫様抱っこできなくなっても
君の唇は僕の愛の味を覚えていてくれるかな？
君の瞳は変わらず頬を緩めて微笑んでくれるかな？
【Thinking Out Loud フレーズ解説】
「sweep you off of your feet」は「人を夢中にさせる」「お姫様抱っこをする」を意味するロマンチックな慣用句です。若さや体力が失われた遠い未来でも、2人の間にある愛のぬくもりは変わらないでいてほしいという切実な願いが込められています。
【Chorus：70歳になっても色褪せない愛】
And darling I will be loving you 'til we're 70
（アン ダーリン アイ ウィル ビー ラヴィング ユー ティル ウィア セヴンティ）
And baby my heart could still fall as hard at 23
（アン ベイビー マイ ハート クッド スティル フォール アズ ハード アット トゥエンティスリー）
And I'm thinking 'bout how people fall in love in mysterious ways
（アン アイム シンキング バウト ハウ ピープル フォール イン ラヴ イン ミステリアス ウェイズ）
Maybe just the touch of a hand
（メイビー ジャスト ザ タッチ オブ ア ハンド）
【日本語訳】
ねえダーリン、僕たちは70歳になっても君を愛し続けているよ
僕の心は23歳の頃と同じように激しく君に恋に落ちるんだ
人は不思議なきっかけで恋に落ちるものだと考えているよ
それはきっと、ただ手が触れ合った瞬間かもしれないね
