英語の「Good morning」を直訳した「좋은 아침（チョウンアチム / 良い朝）」というフレーズを耳にしたことがあるかもしれません。語学アプリやドラマのセリフで見かける表現ですが、実際の運用には注意が必要です。
「チョウンアチム」または丁寧形にした「チョウン アチミエヨ（좋은 아침이에요）」は、欧米的なカジュアルな表現として若者や外資系企業、SNS上で使われるケースが増えています。しかし、伝統的な韓国語の文脈からすると翻訳調のニュアンスが強く、目上の上司や取引先の重役に対して使うと軽薄な印象を与えかねません。
仲の良い同僚に「チョウン アチム〜！」と明るく呼びかける分には問題ありませんが、フォーマルな場面では素直に「アンニョンハセヨ」「アンニョンハシムニカ」を選ぶのが安全かつ確実です。
