言葉の定義がこれほど明確であるにもかかわらず、犬の飼育本やネット掲示板、SNSでは長年にわたり誤用が是正されていません。ゲージケージどっちネットの反応をリサーチすると、Yahoo!知恵袋やX（旧Twitter）では「ペットを中に入れるのはどっち？」「ずっとゲージだと思い込んでいた」という投稿が毎年数千件規模で繰り返されています。このゲージケージ勘違いの真相には、日本語特有の音韻知覚とメディア接触のバイアスが潜んでいます。
第一に、日本語話者にとって「清音（ケ）」よりも「濁音（ゲ）」のほうが発音時に有声化しやすく、耳に残る音圧が強い点が挙げられます。特に雑踏の中や店頭での口頭伝達において、「ケージ」という摩擦を伴う発音が「ゲージ」に聞こえてしまい、そのまま脳内で誤った表記と結びついて定着した形跡が伺えます。
第二に、デジタルネイティブ世代を中心としたカルチャーの影響です。アクションゲームや格闘ゲームにおける「ゲージ管理」「スペシャルゲージ」という単語に日常的に触れているため、「ゲージ」という語彙の認知度が「ケージ」よりも先行してしまっている現実があります。その結果、「何かをフレームで囲ったもの」という漠然とした視覚的イメージが合流し、愛犬や愛猫の住まいに対しても無意識に「ゲージ」の語を割り当ててしまう心理メカニズムが形成されるのです。
しかし、ペットフード協会や環境省の「動物愛護管理法」関連ガイドライン、さらにはイオンペットやコジマといった主要チェーンにおけるペットショップ表記ケージを精査すると、誤用は一件たりとも見当たりません。プロフェッショナルな現場では「ケージ」という呼称が文字通り徹底されており、犬ケージゲージ正しい呼び方を理解しているかどうかは、飼い主のリテラシーを測るリトマス試験紙として現場関係者に捉えられています。
