Q1：コナン映画のタイトルで一番読めない・難しい当て字は何ですか？
A1：一般的に最も難読と評されるのは、第11作『紺碧の棺（こんぺきのジョリー・ロジャー）』と第27作『100万ドルの五稜星（ひゃくまんドルのみちしるべ）』です。「棺」を海賊旗を意味する「ジョリー・ロジャー」と読ませる発想や、「五稜星」を「みちしるべ」と訓読みさせる構造は、事前知識なしでの正解が極めて困難です。
Q2：タイトルの読み方は誰が決めているのですか？
A2：原作者の青山剛昌氏が中心となって決定しています。監督やプロデューサー陣が提案した企画案に対し、青山氏が自ら「この漢字にはこの読み方がカッコいい」とインスピレーションを働かせてルビを考案することが、多くのインタビューで語られています。
Q3：英語タイトルと日本のタイトルで意味が違うのはなぜですか？
A3：日本のタイトル特有の「当て字（二重構造）」は、アルファベット表記では1単語で再現することが難しいためです。例えば『から紅の恋歌（ラブレター）』は英語で『The Crimson Love Letter』となり、ラブレターの音とから紅の色彩を直訳して世界観を伝えています。海外配給の文脈に合わせた自然な翻訳が行われています。
