「母への感謝」の象徴とされるカーネーションですが、実は花色によって正反対のメッセージを内包しています。店頭や通販サイトの華やかな写真だけで選んでしまい、後から意味を知って青ざめるトラブルが現場でも報告されています。
カーネーションにおける色別のメッセージは、西洋の歴史的文脈や宗教的背景に由来しており、特に以下の区分には注意を払わなければなりません。
このように、母の日カーネーション色別の意味において黄色は明確な地雷とされています。元気が出る色だからと黄色主体のブーケを選ぶと、教養や礼法に厳しい年配層から思わぬ反感を買うリスクがあります。また、アジサイに関してもかつては「移り気」「浮気」というネガティブな花言葉が先行していましたが、近年は小花が集まる姿から「家族団欒」「団結」という意味づけが定着し、評価が完全に逆転しました。記号としての花言葉を鵜呑みにしすぎる必要はありませんが、悪意と受け取られかねない極端なNG要素は確実に排除しておくのが大人の知恵です。