コスメやアパレルのカラーバリエーションで頻出する「薄紫」ですが、英語では「light purple」以外にも情緒豊かで洗練された固有のネーミングが数多く存在します。なかでも混同されやすいのが「lavender（ラベンダー）」と「lilac（ライラック）」の差異です。
ラベンダー（lavender）は、ハーブの花に由来するやや灰色がかった青寄りの薄紫を指します。落ち着きや癒やし、知的なニュアンスを醸し出す色調です。一方のライラック（lilac）は、モクセイ科の花に由来し、ほんのりピンク（赤み）を含んだ淡く可憐な薄紫を表現します。
このほか、くすんだグレイッシュな薄紫を表す「mauve（モーヴ）」や、ふんわりとしたパステル調の「pastel purple」など、明度や彩度の微細なグラデーションによって多彩な言葉が選ばれています。
