現在、公の場で身体的特徴や医学的状態を説明する際には、状況に応じたせむし言い換え表現を用いることが求められます。文脈によって以下のように使い分けるのが適切です。
医学的な文脈においては、背骨が後方に弯曲する状態を指す正式な脊椎後彎症病名（せきついこうわんしょう、英語：Kyphosis）や「脊椎変形」「くる病の後遺症」といった学術用語を用います。
日常の文章や一般的なメディア解説においては、侮蔑的なニュアンスを排し、「背骨が曲がった人」「背中に障害のある人」「背が曲がっている状態」といった客観的事実のみを伝える記述にするのがマナーです。物語の登場人物を説明する場合も、「鐘楼に住む異形の男」「外見に障害を抱えた青年」といった表現が選ばれます。
