英語圏において "Sword of Damocles" は、日常的なニュースからハイレベルな政治外交まで幅広く使われる定番のメタファーです。代表的なコロケーション（連語）としては、"hang like the sword of Damocles over..."（〜の頭上にダモクレスの剣のようにぶら下がっている）という形式が頻出します。
歴史上最も有名な引用例は、1961年9月25日にジョン・F・ケネディ米大統領が国連総会で行った演説です。冷戦下の核軍縮を訴える中で、ケネディは次のように世界へ語りかけました。
「今日、地球上のあらゆる男性、女性、子どもは、いつ何時でも断ち切られかねない細い糸一本で吊るされた核のダモクレスの剣の下で暮らしている（Today, every inhabitant of this planet must contemplate the day when this planet may no longer be habitable. Every man, woman and child lives under a nuclear sword of Damocles...）」
このスピーチによって、核戦争の脅威を象徴するフレーズとして世界中のジャーナリズムに深く刻み込まれました。
一方、現代のビジネスシーンでは、リスクマネジメントやコンプライアンスの文脈で多用されます。以下に具体的なビジネス例文を挙げます。
- 「急速な売上拡大の陰で累積した巨額の短期負債は、経営陣にとって常に頭上に吊るされたダモクレスの剣である」
- 「規制当局による独占禁止法の調査リスクが、新規M&A戦略においてダモクレスの剣として重くのしかかっている」
- 「基幹システムの老朽化は放置されており、いつ大規模障害を引き起こすかわからないダモクレスの剣を抱えたまま操業を続けている状態だ」
