旅行中、体調管理や薬の服用、あるいは寒い季節の移動などでは「ただの水」ではなく「温かいお湯」や「未開封のボトル水」が必要になる場面が多々あります。単語ごとの微妙なニュアンスの違いを押さえておくことで、トラブルを未然に防ぐことができます。
- 생수（セinlineンス / 生水）：市販のミネラルウォーター（ペットボトルの水）。コンビニやマートで購入する際は「ムル」よりも「セinlineンス」と呼ぶのが一般的です。代表的な銘柄には「제주 삼다수（済州サムダス）」などがあります。
- 따뜻한 물（タットゥタン ムル / 温かい水・お湯）：薬を飲む際や体を温めたい時に最も使う表現です。漢字語の「온수（オンス / 温水）」よりも口語として好まれます。
- 뜨거운 물（トゥゴウン ムル / 熱湯）：カップ麺を作るときや、熱いお湯が欲しいときに使います。
- 냉수（ネンス / 冷水）／ 시원한 물（シウォナン ムル / 冷たい水）：冷たい水を指す表現。食堂では「シウォナン ムル」と言うと非常に自然です。
- 얼음물（オルムムル / 氷水）：真夏や辛い料理を食べる際、氷入りの水が欲しい場合に重宝します。
- 보리차（ポリチャ / 麦茶）／ 옥수수수염차（オクスススヨムチャ / とうもろこしのひげ茶）：現地の食堂では水代わりに香ばしいお茶がボトルで提供されることも日常的です。
ホテルのフロントで「お湯のポット」を借りたい時や、カフェで「白湯」を貰いたい時は、「따뜻한 물 좀 주실 수 있나요?（タットゥタン ムル チョム ジュシル ス インナヨ？ / 温かいお水をいただけますか？）」と尋ねると丁寧で確実です。
