韓国語の「お父さん」完全解説！アボジとアッパの違いや義父の呼び方を徹底追究! 知っておきたい 情報と解説を分かりやすく展開します。

韓国語の家族呼称は、自分と相手の血縁関係だけでなく、「母方か父方か」「実の親か義理の親か」によって精緻に分かれています。混乱しやすい父親・母親・義両親の呼び方を以下の構造化データで整理しました。

韓国語呼称（ハングル / 発音）日本語の意味・ニュアンス主な使用対象・場面言語的マナーと注意点아빠（アッパ）パパ、お父さん（親称）実父（家庭内・プライベート）フォーマルな席や目上の前では「アボジ」へ切り替えるのが無難。아버지（アボジ）お父さん、父（標準語）実父（公私問わず使用可能）成人後の基本的な呼び方。第三者に実父の話をする際にも多用。아버님（アボニム）お父様（最上級敬称）義父（夫・妻の父）、友人の父義父を直接呼ぶ際の必須表現。実父に使うと心理的距離を感じさせる場合あり。엄마（オンマ）ママ、お母さん（親称）実母（家庭内・親しい間柄）アッパと同様、成人後も母娘間などで生涯にわたり愛用される。어머니（オモニ）お母さん、母（標準語）実母（改まった場・社会的会話）母親に対する丁寧な基本呼称。対外的な会話でも頻出。어머님（オモニム）お母様（最上級敬称）義母（夫・妻の母）、友人の母配偶者の母親を直接呼びかける際の最重要敬称。시아버지（シアボジ）義父（夫の父親）妻側から見た夫の父（第三者への言及）本人の前で直接「シアボジ」と呼ぶのは失礼。「アボニム」と呼ぶのが正解。장인어른（チャンインオルン）義父（妻の父親・岳父）夫側から見た妻の父（呼称および言及）直接呼びかける際、「チャンインオルン」または「アボニム」を用いる。