洋画吹き替えの世界において、土師孝也の存在感は突出している。とりわけ名優アラン・リックマンの吹き替えは、単なる翻訳やリップシンクの次元を完全に超越していた。
『ハリー・ポッター』シリーズのスネイプ教授。低音で囁くような独特のピッチ、台詞と台詞の間に意図して置かれる長い「間」。感情を押し殺した平坦な口調の中に、わずかに滲み出る葛藤と絶望。リックマン本人の持つ気品と皮肉屋のニュアンスを、日本語の響きとして完璧に再構築してみせた。
「言葉を発する前のブレス一つにすべてを込める」。かつて語られたそのアプローチ通り、スネイプの最期に流れた静かな告白は、吹き替え版で育った無数の観客の涙腺を今も揺さぶり続けている。
