恋人（彼氏・彼女）とフィアンセ（婚約者）の間には、「結婚に対する明確な合意が存在するかどうか」という決定的な境界線が引かれています。
どれほど長く交際していても、将来の結婚について互いに合意を交わしていなければ、法脈上も社会的にも「恋人」の枠組みにとどまります。一方、プロポーズが行われ、双方が合意した瞬間から関係性は「フィアンセ（婚約者）」へと昇格します。
フィアンセと婚約者に意味の違いはありません。まったく同じ関係性を指す言葉ですが、公の場やビジネス関係者へ紹介する際には日本語の「婚約者」を用いるのがフォーマルであり、親しい友人とのカジュアルな会話や少し華やかな場では「フィアンセ」が好まれるといったニュアンスの使い分けが存在します。
