学習者が最も困惑するのが「1着のズボンを指すときに単数を使うのか、複数を使うのか」という問題です。結論から言うと、1本のズボンを表現する際、単数形（un pantalón）と複数形（unos pantalones / los pantalones）のどちらを使っても間違いではありません。
歴史的には、右脚と左脚を覆う2つのパーツを組み合わせて作られていた服飾構造から、英語の「glasses（メガネ）」や「scissors（ハサミ）」と同じく複数形で1組を捉える感覚が根強くありました。そのため、伝統的な文脈や日常会話の慣用表現としては「pantalones」が極めて自然に使われます。
しかし現代のスペイン語圏では、1つの完成した製品として認識する意識が強まり、単数形の「pantalón」を用いる頻度が非常に高くなっています。地域差や個人差も存在します。例えば、スペイン本国では会話・商業問わず単数形「el pantalón」が好まれる傾向が目立つ一方、中南米諸国の一部地域では今なお複数形「los pantalones」が主流というケースも珍しくありません。どちらを使ってもネイティブには正確に伝わります。
