東洋の文字の海を網羅した記念碑的業績として知られるのが、諸橋轍次の情熱が生んだ全13巻の『大漢和辞典』だ。収録文字数は約5万字に達する。
この大辞典をめくると、日常会話はおろか専門書でも見かけない怪奇な文字が次々と現れる。例えば、龍を4つ並べた「テツ・テチ（64画）」は「言葉数が多い、多言」を意味し、雷を4つ並べた文字（32画または64画）は激しい雷鳴を表現する。同じ構成要素を反復することで意味を増幅させる古代人の発想は、ある種の呪術的なエネルギーを帯びている。
諸橋らは散逸しかけた古典籍からこれらの文字を一文字ずつ拾い集め、版木を彫り、活字を鋳造した。紙の上に固定されたそれらの文字は、学術的な執念の結晶そのものである。
