SNSや大手質問掲示板（Yahoo!知恵袋、発言小町など）を定点観測すると、カーネーションの色選びに関するトラブルや後悔の告白が毎年後を絶ちません。実際の声をもとに、どのようなすれ違いが起きているのかを検証します。
生花店での接客経験を持つフローリストは、次のように語っています。
「お客様の中には『母の好きな色が黄色だから』と、鮮やかなイエローの単色花束を選ばれる方がいらっしゃいます。しかし後日、『義理の母から遠回しに花言葉の嫌味を言われてしまった』と相談に来られた事例がありました。ご本人は純粋な好意であっても、受け取る側が花言葉に詳しい場合や、伝統的なマナーを重んじる世代である場合、深刻な心理的摩擦を生んでしまうことがあります」
また、ネット上では「明るいモダンなインテリアに合うから」と白い鉢植えカーネーションを義母へ直送し、親族間での関係が一時的に冷え込んだというリアルな失敗談も散見されます。相手が花言葉を気にしない性格であっても、「知識がないまま地雷を踏んでしまうリスク」を避けることが、大人の贈答における鉄則です。
