Q1:「九九八十一」の正しい読み方はどれですか?
A1:日本の掛け算の九九としては「くくはちじゅういち」が一般的です。物語のタイトルや中国古典の文脈、ボーカロイド楽曲の呼称としては「きゅうきゅうはちじゅういち」や中国語読みの「ジウジウバーシーイー」とも呼ばれます。
Q2:西遊記の「八十一難」で最後の災難は何でしたか?
A2:長安へ戻る途中の通天河で、老亀(烏亀)に川へ落とされて経典が濡れてしまう「通天河遇黿湿経難(つうてんがぐげんしつけいなん)」です。経典を岩で乾かす際に破れたことで、あえて不完全な形で人間の世界へ持ち帰ることになりました。
Q3:ボカロ曲『九九八十一』の歌詞は日本語に翻訳されていますか?
A3:公式および有志の翻訳者によって、日本語訳やピンイン付きの歌詞解説が多数公開されています。また、日本の歌い手による「日本語カバーバージョン」も複数のクリエイターによって制作されています。
Q4:『九九八十一』の続編や関連する楽曲シリーズはありますか?
A4:烏亀Pや関連クリエイターによる中華古典シリーズとして、三国志をテーマにした『万神紀』や『百戦成詩』など、歴史・神話を題材にした派生的な人気楽曲群が展開されています。